1 00:00:00,861 --> 00:00:03,359 (grillos cantando) 2 00:00:03,359 --> 00:00:06,688 (pájaros cantando) 3 00:00:06,688 --> 00:00:09,271 (música brillante) 4 00:00:20,676 --> 00:00:22,107 (música alegre) 5 00:00:22,107 --> 00:00:24,440 - Ahí estamos. - Gracias. 6 00:00:26,363 --> 00:00:28,210 - Señorita Sara, vuelva aquí. 7 00:00:28,210 --> 00:00:29,490 ¡Desacelerar! 8 00:00:29,490 --> 00:00:32,240 Comprar ese vestido fue pura extravagancia. 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,360 - ¡Niñera Luisa! 10 00:00:33,360 --> 00:00:34,920 Por favor, no te preocupes tanto. 11 00:00:34,920 --> 00:00:38,250 Ahora sabes que papá prometió Me el vestido de mi elección. 12 00:00:38,250 --> 00:00:40,210 Y además el comerciante dijo 13 00:00:40,210 --> 00:00:42,107 que era el color de la luz de la luna. 14 00:00:42,107 --> 00:00:43,580 ¿No podrías simplemente imaginarte a ti mismo? 15 00:00:43,580 --> 00:00:45,090 ¿Con un vestido que parecía la luz de la luna? 16 00:00:45,090 --> 00:00:46,127 - Ciertamente no. 17 00:00:46,127 --> 00:00:47,673 Se podía ver a través de él. 18 00:00:47,673 --> 00:00:49,560 Tu padre te mima. 19 00:00:49,560 --> 00:00:51,050 No hay nada menos apropiado 20 00:00:51,050 --> 00:00:53,353 a una señorita que aires engreídos. 21 00:01:24,646 --> 00:01:26,652 - Oh, mira, niñera Louisa. 22 00:01:26,652 --> 00:01:27,854 La casa de papá. 23 00:01:27,854 --> 00:01:28,992 - Espera, espera. 24 00:01:28,992 --> 00:01:33,992 Señorita Sara, espéreme. 25 00:01:34,163 --> 00:01:36,494 - Hola, señorita Sara. 26 00:01:36,494 --> 00:01:38,577 - Buenas tardes, Stefan. 27 00:01:43,003 --> 00:01:44,753 - ¿Has oído la noticia? 28 00:01:47,299 --> 00:01:48,382 - ¡Papá, papá! 29 00:01:51,260 --> 00:01:53,410 - Joder, la empresa no puede estar en quiebra. 30 00:01:53,410 --> 00:01:54,430 ¿Para qué les pago a ustedes dos? 31 00:01:54,430 --> 00:01:57,440 - Ahora mira aquí Stanley, tienes que controlarte. 32 00:01:57,440 --> 00:01:59,251 No se puede hacer una exposición como esta. 33 00:01:59,251 --> 00:02:01,558 - [Stanley] ¿Hacer una exposición como esta? 34 00:02:01,558 --> 00:02:03,585 - [Sara] Papá, has vuelto. 35 00:02:03,585 --> 00:02:06,048 - Sara. - Te he extrañado mucho. 36 00:02:06,048 --> 00:02:08,798 - Bueno, sí, yo también te he echado de menos. 37 00:02:09,886 --> 00:02:13,060 no esperaba verte hasta más tarde esta tarde. 38 00:02:13,060 --> 00:02:17,640 Bueno, echemos un vistazo. a mi pequeña, hm. 39 00:02:17,640 --> 00:02:18,680 - ¿Cómo estuvo Inglaterra? 40 00:02:18,680 --> 00:02:21,550 - Bueno, ya conoce al Sr. Bartolomé, mi abogado. 41 00:02:21,550 --> 00:02:23,010 - ¿Cómo estás? 42 00:02:23,010 --> 00:02:25,280 - Y el señor Heinrich, mi vicepresidente. 43 00:02:25,280 --> 00:02:26,490 - Hola Sara. 44 00:02:26,490 --> 00:02:27,670 Dios mío, ¿no has crecido? 45 00:02:27,670 --> 00:02:29,673 - Y este es el Sr. Stewart. 46 00:02:30,820 --> 00:02:32,900 - ¿Cómo está, señor Stewart? 47 00:02:32,900 --> 00:02:35,960 ¿Cuándo se van para que podamos hablar? 48 00:02:35,960 --> 00:02:39,240 - Bueno, me temo que no puedo. Hablamos ahora mismo, Sara. 49 00:02:39,240 --> 00:02:41,390 Tengo que trabajar hasta tarde esta noche. 50 00:02:41,390 --> 00:02:43,690 - Pero papá. - Ven, querida. 51 00:02:43,690 --> 00:02:46,580 Tu padre estará contigo En breve, ¿verdad, señor Stanley? 52 00:02:46,580 --> 00:02:49,090 - Te veré más tarde. antes de irte a dormir. 53 00:02:49,090 --> 00:02:51,010 Ahora corre y cena. 54 00:02:51,010 --> 00:02:52,010 Hay una buena chica. 55 00:03:02,580 --> 00:03:05,620 - Stanley Imports ha quedado seco. 56 00:03:05,620 --> 00:03:07,970 - Y ese malversador ha sido bastante astuto. 57 00:03:07,970 --> 00:03:10,803 para ponerte únicamente en el foco de sospecha, Blair. 58 00:03:12,200 --> 00:03:14,050 - Pero ha sido mi contador durante años. 59 00:03:14,050 --> 00:03:15,810 He confiado en el hombre implícitamente. 60 00:03:15,810 --> 00:03:18,360 - El señor Abernathy simplemente ha desaparecido. 61 00:03:18,360 --> 00:03:19,580 - Va a haber mucha prensa. 62 00:03:19,580 --> 00:03:21,430 cuando esta noticia llegue al mercado de valores. 63 00:03:23,700 --> 00:03:27,400 - Bueno, me temo que usted, caballero. tendrá que lidiar con eso. 64 00:03:27,400 --> 00:03:28,560 No puedo cancelar mi reunión 65 00:03:28,560 --> 00:03:31,520 con los accionistas en Toronto este jueves. 66 00:03:31,520 --> 00:03:33,260 - Me temo que no lo has hecho entendió las condiciones 67 00:03:33,260 --> 00:03:35,330 de su fianza, Sr. Stanley. 68 00:03:35,330 --> 00:03:37,870 Está bajo arresto domiciliario. 69 00:03:37,870 --> 00:03:38,893 - ¡Absurdo! 70 00:03:41,890 --> 00:03:43,790 No seré prisionero en mi propia casa. 71 00:03:44,850 --> 00:03:46,870 - No creo que lo haya entendido, señor. 72 00:03:46,870 --> 00:03:48,852 Está bajo arresto domiciliario. 73 00:03:48,852 --> 00:03:51,435 (música sombría) 74 00:04:15,610 --> 00:04:17,780 - [Louisa] ¿Qué es todo esto? El cocinero me ha estado diciendo 75 00:04:17,780 --> 00:04:19,790 ¿Sobre el señor Abernathy y la quiebra? 76 00:04:19,790 --> 00:04:21,102 y Dios sabe qué. 77 00:04:21,102 --> 00:04:22,592 - No tengo hambre. 78 00:04:22,592 --> 00:04:24,590 - [Louisa] Tienes que comer algo. 79 00:04:24,590 --> 00:04:27,524 Te pones de mal humor cuando tienes el estómago vacío. 80 00:04:27,524 --> 00:04:29,757 - Ahora, no te preocupes. 81 00:04:29,757 --> 00:04:32,610 - Ahora, ahora, Blair Stanley. 82 00:04:32,610 --> 00:04:34,943 Me explicas lo que está pasando aquí. 83 00:04:35,870 --> 00:04:37,240 - Llegué a casa hoy para que me abofetearan. 84 00:04:37,240 --> 00:04:38,710 con una orden de arresto. 85 00:04:38,710 --> 00:04:41,390 - Oh, seguramente ningún tribunal de justicia 86 00:04:41,390 --> 00:04:43,223 toma su palabra contra la tuya. 87 00:04:46,730 --> 00:04:49,940 - Hay que proteger a Sara. de esto a toda costa. 88 00:04:49,940 --> 00:04:53,820 - Ruth tenía parientes en Isla del Príncipe Eduardo. 89 00:04:53,820 --> 00:04:55,770 Allí estaría fuera del escrutinio. 90 00:04:55,770 --> 00:04:57,560 - Sobre mi cadáver. 91 00:04:57,560 --> 00:04:59,670 No le daré a esa hermana dominante 92 00:04:59,670 --> 00:05:03,190 de Rut la satisfacción de conociendo mi verdadera circunstancia. 93 00:05:03,190 --> 00:05:06,730 - Bueno, ella no necesita saberlo. 94 00:05:06,730 --> 00:05:08,880 Sara podría quedarse con la otra familia King. 95 00:05:10,140 --> 00:05:13,200 Le envías un cable a tu cuñado, Alec King. 96 00:05:13,200 --> 00:05:16,050 Dile que te han llamado 97 00:05:16,050 --> 00:05:18,430 en una empresa comercial extendida 98 00:05:18,430 --> 00:05:20,700 y que esto presenta la oportunidad perfecta 99 00:05:20,700 --> 00:05:23,300 para que Sara lo conozca algunas personas de la gente de su madre. 100 00:05:24,861 --> 00:05:29,450 Oh, ahora, trágate tu orgullo, piensa en tu hija. 101 00:05:29,450 --> 00:05:30,283 Vamos ahora. 102 00:05:30,283 --> 00:05:32,383 ella te esta esperando para decirle buenas noches. 103 00:05:34,604 --> 00:05:37,271 (música suave) 104 00:05:49,450 --> 00:05:54,450 - Sara espero que este pequeño El asunto financiero se puede aclarar. 105 00:05:54,620 --> 00:05:55,800 dentro del mes. 106 00:05:55,800 --> 00:05:58,010 Y luego te enviaré a buscar inmediatamente. 107 00:05:58,010 --> 00:06:00,130 - ¿Pero por qué no puedes venir con nosotros? 108 00:06:00,130 --> 00:06:01,180 - Lo haría si pudiera. 109 00:06:03,750 --> 00:06:05,550 Pero sabes cuánto mamá te hubiera amado 110 00:06:05,550 --> 00:06:07,597 para encontrarse con su familia en Avonlea. 111 00:06:07,597 --> 00:06:11,807 supongo que seria interesante estar con una verdadera familia. 112 00:06:13,800 --> 00:06:17,773 Me refiero a uno grande con tías. y tíos y todo. 113 00:06:18,740 --> 00:06:19,950 ¿No es así? 114 00:06:19,950 --> 00:06:20,800 - Esa es mi chica. 115 00:06:21,700 --> 00:06:22,893 - Te extrañaré, papá. 116 00:06:23,882 --> 00:06:26,549 - Oh, yo también te extrañaré, Sara. 117 00:06:43,397 --> 00:06:46,123 Te ves cada vez más como tu madre todos los días. 118 00:07:00,530 --> 00:07:01,423 Te amo Sara. 119 00:07:04,440 --> 00:07:06,381 - [Sara] Adiós, papá. 120 00:07:06,381 --> 00:07:10,160 - Sara, te dije que te pusieras la bata. 121 00:07:10,160 --> 00:07:12,900 Dios sabe que es corrientes de aire en las estaciones de tren 122 00:07:12,900 --> 00:07:14,900 y no permitiré que atrapes tu muerte 123 00:07:14,900 --> 00:07:16,960 incluso antes de que comience el viaje. 124 00:07:16,960 --> 00:07:17,797 Súbete ahora. 125 00:07:21,085 --> 00:07:23,463 Ahora no te preocupes, Yo me ocuparé de ella. 126 00:07:31,940 --> 00:07:34,523 (música sombría) 127 00:07:46,033 --> 00:07:48,783 (pájaros cantando) 128 00:07:50,906 --> 00:07:53,499 (tren traqueteando) 129 00:07:53,499 --> 00:07:56,332 (tren silbando) 130 00:07:59,537 --> 00:08:03,532 pedí claramente un compartimento privado. 131 00:08:03,532 --> 00:08:05,440 ¿A dónde va este ferrocarril? 132 00:08:05,440 --> 00:08:07,940 esto nunca hubiera sucedió en el viejo país. 133 00:08:09,940 --> 00:08:11,360 - ¿Qué estás leyendo? 134 00:08:11,360 --> 00:08:13,210 - Es un libro sobre rocas y minerales. 135 00:08:13,210 --> 00:08:15,260 - Oh. - Me encanta el tema. 136 00:08:15,260 --> 00:08:17,360 Mi padre es geólogo en Sudamérica. 137 00:08:18,230 --> 00:08:20,073 - ¿Viajas sola, niña? 138 00:08:21,155 --> 00:08:24,598 (ratón chillando) 139 00:08:24,598 --> 00:08:26,524 (Louisa chillando) 140 00:08:26,524 --> 00:08:29,320 - ¡Mi ratón! (Sara gritando) 141 00:08:29,320 --> 00:08:32,483 - ¡Sara, vuelve! (Luisa gritando) 142 00:08:40,754 --> 00:08:44,530 Bueno, esto es un buen caldo de pescado. 143 00:08:44,530 --> 00:08:45,963 - ¿Encontraste tu ratón? 144 00:08:46,980 --> 00:08:48,280 - No. 145 00:08:48,280 --> 00:08:52,143 - Sara, querida, no lo es. Es prudente hablar con extraños. 146 00:08:53,560 --> 00:08:57,897 Confía sólo en tus parientes consanguíneos y tu vieja niñera Louisa. 147 00:08:59,336 --> 00:09:02,336 (ruedas traqueteando) 148 00:09:09,969 --> 00:09:12,636 - Bueno, bueno, ¿Sara Stanley? 149 00:09:16,161 --> 00:09:17,630 - ¿Sí? 150 00:09:17,630 --> 00:09:19,703 - ¿Y tú eres Alec King, supongo? 151 00:09:20,690 --> 00:09:22,390 - El mismo, ¿y usted señora? 152 00:09:22,390 --> 00:09:24,970 - Soy Louisa J. Banks. 153 00:09:24,970 --> 00:09:26,030 La institutriz de Sara. 154 00:09:26,030 --> 00:09:31,030 - Oh Andrew King, ¿eres tú? 155 00:09:31,140 --> 00:09:33,300 Ven aquí y únete a nosotros, muchacho. 156 00:09:33,300 --> 00:09:36,280 Eras sólo un pequeño niño la última vez que vi a tu padre. 157 00:09:36,280 --> 00:09:38,260 Bueno, no me mires como si tuviera dos cabezas. 158 00:09:38,260 --> 00:09:41,460 Ustedes dos son los primos King perdidos hace mucho tiempo. 159 00:09:41,460 --> 00:09:42,882 - ¿[Ambos] primos? 160 00:09:42,882 --> 00:09:43,715 - Primos. 161 00:09:45,060 --> 00:09:47,258 - Bienvenidos a la Isla del Príncipe Eduardo. 162 00:09:47,258 --> 00:09:49,841 (música brillante) 163 00:09:58,808 --> 00:10:02,427 - Ahora sé por qué mamá amaba su Isla del Príncipe Eduardo 164 00:10:02,427 --> 00:10:03,993 Mucho, niñera Louisa. 165 00:10:03,993 --> 00:10:05,326 ¿No crees? 166 00:10:16,800 --> 00:10:20,289 - [Louisa] Entonces esto es el pueblo de Avonlea. 167 00:10:20,289 --> 00:10:24,527 No me atrevo a guiñar un ojo o podría perderlo por completo. 168 00:10:24,527 --> 00:10:26,440 - ¿Alguna vez te dijo tu padre, Andrew, 169 00:10:26,440 --> 00:10:29,560 ¿Cómo casi se ahoga en el estanque del pueblo? 170 00:10:29,560 --> 00:10:32,030 Ruth saltó, ropa y todo, y lo salvó. 171 00:10:32,030 --> 00:10:33,680 - ¿En realidad? - Mmm. 172 00:10:33,680 --> 00:10:35,460 - No habrá nadando en estanques, Sara. 173 00:10:35,460 --> 00:10:38,440 Dios sabe qué clase de infecciones que provocará. 174 00:10:38,440 --> 00:10:39,920 - [Sara] Bueno, si no puedo nadar en estanques 175 00:10:39,920 --> 00:10:42,122 Luego voy a trepar a los árboles. 176 00:10:42,122 --> 00:10:44,923 - [Louisa] Oh, Sara Stanley, ¿quieres sentarte? 177 00:10:44,923 --> 00:10:48,000 Te caerás y eso será tu fin. 178 00:10:48,000 --> 00:10:48,948 - Están aquí. 179 00:10:48,948 --> 00:10:50,031 Están aquí. 180 00:11:00,570 --> 00:11:01,847 - [Alec] Bueno, aquí estamos. 181 00:11:01,847 --> 00:11:02,923 Bienvenidos a la granja King. 182 00:11:04,160 --> 00:11:05,750 - [Sara] Qué dulce y pequeña. 183 00:11:05,750 --> 00:11:07,250 Como una pequeña casa de muñecas. 184 00:11:13,922 --> 00:11:16,980 - [Louisa] Parece bastante cómodo, supongo. 185 00:11:16,980 --> 00:11:20,133 Sara, ten mucho cuidado. Estos pasos son peligrosos. 186 00:11:21,170 --> 00:11:23,100 - Sara, Andrés, hola. 187 00:11:23,100 --> 00:11:26,600 Bienvenido, bienvenido, esto son Felicity y Félix. 188 00:11:26,600 --> 00:11:29,550 ¿Y tú lo eres? - Soy Louis J. Banks. 189 00:11:29,550 --> 00:11:31,990 Y supongo que usted es Janet King. 190 00:11:31,990 --> 00:11:34,930 - Sí, qué placer conocerte. 191 00:11:34,930 --> 00:11:36,840 - Espero que te ocupes de las maletas. 192 00:11:36,840 --> 00:11:37,883 Vamos, Sara. 193 00:11:39,494 --> 00:11:42,161 (música suave) 194 00:11:43,600 --> 00:11:44,820 - ¿Quién es esa mujer? 195 00:11:44,820 --> 00:11:46,730 - Ella es la niñera de Sara. 196 00:11:46,730 --> 00:11:48,290 Ella cree que se quedará. 197 00:11:48,290 --> 00:11:50,573 - ¿De dónde sacó esa idea? 198 00:11:51,530 --> 00:11:52,900 El descaro de ese Blair Stanley. 199 00:11:52,900 --> 00:11:54,193 No ha cambiado ni un poquito. 200 00:11:55,040 --> 00:11:57,490 Espero que le hayas dicho que ¿No tienes espacio, Alec? 201 00:11:58,910 --> 00:12:00,297 - Bueno, no um (aclarándose la garganta). 202 00:12:03,997 --> 00:12:06,560 - Creo que parece que lee demasiado. 203 00:12:06,560 --> 00:12:07,960 No lo quiero en mi habitación. 204 00:12:09,059 --> 00:12:09,892 - Está bien, niños. 205 00:12:09,892 --> 00:12:11,370 Vamos, reúnanse. 206 00:12:11,370 --> 00:12:13,020 Conozcámonos todos. 207 00:12:17,504 --> 00:12:18,570 - Imagínate tener una niñera. 208 00:12:18,570 --> 00:12:22,000 - [Cecily] Me gusta, y Creo que Andrew es guapo. 209 00:12:22,000 --> 00:12:23,760 - Cecily, eso es solo porque estás acostumbrada. 210 00:12:23,760 --> 00:12:25,290 a mirar a Félix. 211 00:12:25,290 --> 00:12:27,180 Pero ella ciertamente no es bonita. 212 00:12:27,180 --> 00:12:29,205 - [Félix] Por supuesto que lo es. No es bonita, Felicity. 213 00:12:29,205 --> 00:12:30,780 ella se parece a ti. 214 00:12:30,780 --> 00:12:33,640 - Bueno Sara, es precioso. para conocerte finalmente, 215 00:12:33,640 --> 00:12:36,630 incluso en circunstancias tan peculiares. 216 00:12:36,630 --> 00:12:38,820 Telegramas de la nada. 217 00:12:38,820 --> 00:12:41,720 - No tiene nada de peculiar. 218 00:12:41,720 --> 00:12:44,630 El padre de Sara tiene algunos asuntos que debe atender, 219 00:12:44,630 --> 00:12:46,090 eso puede sacarlo del país 220 00:12:46,090 --> 00:12:47,820 durante un período prolongado de tiempo. 221 00:12:47,820 --> 00:12:49,640 Y siempre fue el deseo de su madre. 222 00:12:49,640 --> 00:12:53,010 que sara debe conocer sus parientes isleños. 223 00:12:53,010 --> 00:12:55,010 Uh, ¿serías tan amable de decirnos? 224 00:12:55,010 --> 00:12:56,970 si hay un lugar donde podríamos lavarnos las manos. 225 00:12:56,970 --> 00:12:58,483 Estamos cubiertos de polvo. 226 00:12:59,600 --> 00:13:02,840 Espero que tengas instalaciones interiores. 227 00:13:02,840 --> 00:13:04,380 - Está justo en el pasillo. 228 00:13:04,380 --> 00:13:05,213 - Gracias. 229 00:13:09,690 --> 00:13:12,301 - ¿Cuándo se lo vas a decir, Alec? 230 00:13:12,301 --> 00:13:14,703 - Bueno, todo a su debido tiempo. 231 00:13:14,703 --> 00:13:17,350 - Oh, oh, me pregunto, ¿serías lo suficientemente bueno? 232 00:13:17,350 --> 00:13:18,690 ¿Para hacerle un pequeño bocado a Sara? 233 00:13:18,690 --> 00:13:19,890 El pobre niño tiene hambre. 234 00:13:19,890 --> 00:13:21,991 ¿Y podrías traer nuestro equipaje, por favor? 235 00:13:21,991 --> 00:13:26,991 - Oh, debería llevaros a los dos. 236 00:13:27,480 --> 00:13:28,920 a la casa de Hetty antes del atardecer 237 00:13:28,920 --> 00:13:31,403 o se preguntarán qué nos ha pasado. 238 00:13:32,599 --> 00:13:36,140 - Oh, pero, eh, no lo hizo. Sr. Stanley, déjelo claro. 239 00:13:36,140 --> 00:13:37,693 que deberíamos quedarnos aquí. 240 00:13:39,040 --> 00:13:42,700 - Oh, bueno, realmente no tenemos espacio. 241 00:13:42,700 --> 00:13:44,450 pero estarás muy cerca. 242 00:13:44,450 --> 00:13:46,970 Hetty y Olivia viven en la otra granja. 243 00:13:46,970 --> 00:13:48,870 al final de la propiedad. 244 00:13:48,870 --> 00:13:51,950 - Sara y yo no somos restos flotantes ni desechos. 245 00:13:51,950 --> 00:13:53,720 para moverse a voluntad. 246 00:13:53,720 --> 00:13:56,583 Bajo ninguna circunstancia Nos quedamos con Hetty King. 247 00:13:59,413 --> 00:14:02,080 (música suave) 248 00:14:10,537 --> 00:14:11,370 - Aquí estamos. 249 00:14:11,370 --> 00:14:13,120 Esta es la cabaña Rose. 250 00:14:38,780 --> 00:14:40,143 Hetty, la compañía está aquí. 251 00:14:41,259 --> 00:14:44,187 - Oh, esta es la hija de Ruth. 252 00:14:47,720 --> 00:14:51,223 Bueno, ciertamente más Stanley en la cara que King. 253 00:14:52,510 --> 00:14:53,643 Hola Sara. 254 00:14:54,510 --> 00:14:56,143 Ese es tu nombre, ¿no? 255 00:14:57,460 --> 00:15:00,220 ya que no había lugar para ti en King Farm, 256 00:15:00,220 --> 00:15:01,930 tu padre debería estar muy agradecido 257 00:15:01,930 --> 00:15:04,823 que Olivia y yo nos dignamos enfrentarte. 258 00:15:06,300 --> 00:15:07,910 Exponernos más que nunca lo hizo por nosotros. 259 00:15:07,910 --> 00:15:10,320 Eso sí, no espero un agradecimiento. 260 00:15:10,320 --> 00:15:12,000 ¿Y quién podría ser usted, señora? 261 00:15:12,000 --> 00:15:14,940 - Yo, querida mujer, soy Louisa J. Banks. 262 00:15:14,940 --> 00:15:17,400 Sara Stanley está a mi cargo. 263 00:15:17,400 --> 00:15:18,870 - Oh, ella está a nuestro cargo ahora. 264 00:15:18,870 --> 00:15:21,800 y como no te esperábamos, 265 00:15:21,800 --> 00:15:24,590 Estoy seguro de que no te importará si Alec King te acompaña 266 00:15:24,590 --> 00:15:26,710 a la pensión de Avonlea. 267 00:15:26,710 --> 00:15:28,130 Estarás lo suficientemente cómodo allí 268 00:15:28,130 --> 00:15:31,744 hasta que puedas hacer arreglos para regresar a Montréal. 269 00:15:31,744 --> 00:15:34,980 - Mi querida señorita King, yo haber sido la institutriz de sara 270 00:15:34,980 --> 00:15:36,570 desde que era un bebe 271 00:15:36,570 --> 00:15:40,210 y su padre le ha confiado su custodia a mi cuidado. 272 00:15:40,210 --> 00:15:43,500 No tengo ninguna intención de dejarla ahora. 273 00:15:43,500 --> 00:15:46,580 - Mi buena mujer, esto no es un hotel. 274 00:15:46,580 --> 00:15:48,407 - Muy claramente. 275 00:15:48,407 --> 00:15:49,670 - Dios mío, Sara. 276 00:15:49,670 --> 00:15:51,680 Déjame mirarte. 277 00:15:51,680 --> 00:15:54,343 ¿Por qué eres la imagen misma? de nuestra querida hermana Rut. 278 00:15:55,920 --> 00:15:57,410 ¿Buenas tardes, señorita? 279 00:15:57,410 --> 00:15:59,743 - Louisa J. Bancos. 280 00:16:00,610 --> 00:16:02,580 Me pregunto si serías lo suficientemente bueno 281 00:16:02,580 --> 00:16:04,600 para llevarnos a nuestra habitación. 282 00:16:04,600 --> 00:16:06,400 Este niño necesita descansar. 283 00:16:06,400 --> 00:16:08,510 - Ah, tienes toda la razón. 284 00:16:08,510 --> 00:16:10,870 Hetty, ¿cómo pudiste seguir? este pobre niño parado aquí 285 00:16:10,870 --> 00:16:12,920 cuando puedes ver que está cansada hasta los huesos. 286 00:16:12,920 --> 00:16:15,160 Guardaremos nuestra reunión para conocerte hasta más tarde. 287 00:16:15,160 --> 00:16:17,030 Ven, Sara, yo te mostrarte tu habitación. 288 00:16:17,030 --> 00:16:18,430 Espero que te guste. 289 00:16:18,430 --> 00:16:22,120 - Disculpe, la llevaré a su habitación. 290 00:16:22,120 --> 00:16:23,823 - Oh, te mostraré el camino. 291 00:16:24,980 --> 00:16:27,061 - Te aseguro que no hay espacio para que te quedes aquí 292 00:16:27,061 --> 00:16:29,960 a menos que no te importe durmiendo en el gallinero. 293 00:16:29,960 --> 00:16:33,940 - Dormiré en el suelo de El dormitorio de Sara, si es necesario. 294 00:16:33,940 --> 00:16:35,610 Y puedo recordarte 295 00:16:35,610 --> 00:16:38,740 que no hemos tenido la adecuada alimento desde Halifax. 296 00:16:38,740 --> 00:16:40,640 ¿Podrías ocuparte de eso, por favor? 297 00:16:40,640 --> 00:16:41,473 Disculpe. 298 00:16:44,070 --> 00:16:45,983 - Hetty, de verdad, ya sabes, ella es uh, 299 00:16:47,270 --> 00:16:49,740 bueno, ella no es tan mala Quiero decir, ¿no podrías uh-- 300 00:16:49,740 --> 00:16:50,993 - Absolutamente no. 301 00:16:58,340 --> 00:17:00,270 - [Olivia] Espero que Estarás cómodo. 302 00:17:00,270 --> 00:17:01,373 - Ah, gracias. 303 00:17:01,373 --> 00:17:02,680 Sí, estoy seguro de que estará bien. 304 00:17:02,680 --> 00:17:05,790 Ambos podemos caber en caso de apuro. 305 00:17:05,790 --> 00:17:07,563 - [Olivia] ¿No es una hermosa vista? 306 00:17:09,730 --> 00:17:11,660 Puedes oler el océano cuando el viento es favorable. 307 00:17:11,660 --> 00:17:15,120 - Sara, sal de eso. ventana, atraparás tu muerte. 308 00:17:15,120 --> 00:17:18,170 Dios sabe lo que esto El aire húmedo me servirá. 309 00:17:18,170 --> 00:17:20,480 - Este es tu lanzador y lavabo, Sara. 310 00:17:20,480 --> 00:17:21,430 Y puedes poner-- 311 00:17:21,430 --> 00:17:24,090 - ¿Quieres decirme eso? no hay agua corriente? 312 00:17:24,090 --> 00:17:26,703 - Oh, me temo que no. este piso, señorita Banks. 313 00:17:28,520 --> 00:17:31,130 Bueno, espero que ambos estar muy cómodo. 314 00:17:31,130 --> 00:17:32,830 Te veré después de tu siesta, Sara. 315 00:17:33,730 --> 00:17:36,673 - no me lo esperaba condiciones tan primitivas. 316 00:17:38,830 --> 00:17:41,520 - ¿Crees que mamá alguna vez ¿Dormiste en esta habitación, niñera? 317 00:17:41,520 --> 00:17:42,353 - ¿Mmm? 318 00:17:44,880 --> 00:17:46,410 - Me pregunto si esas son las mismas ranas. 319 00:17:46,410 --> 00:17:48,680 que mamá escuchaba cuando era niña. 320 00:17:48,680 --> 00:17:49,840 - Eso es poco probable. 321 00:17:49,840 --> 00:17:52,033 No es probable que sean las mismas ranas. 322 00:17:53,350 --> 00:17:56,583 - Tienes razón, estarían los nietos al menos. 323 00:17:56,583 --> 00:17:59,770 (Luisa riendo) 324 00:17:59,770 --> 00:18:02,770 (grillos cantando) 325 00:18:05,960 --> 00:18:07,760 - Estoy seguro de que Blair solo se refería a ella. 326 00:18:07,760 --> 00:18:09,730 estar aquí por poco tiempo. 327 00:18:09,730 --> 00:18:10,620 - Poco tiempo. 328 00:18:10,620 --> 00:18:12,403 No seas ingenua, Olivia. 329 00:18:15,091 --> 00:18:18,380 - Sara está acostumbrada toma una taza de té de manzanilla 330 00:18:18,380 --> 00:18:19,730 antes de que ella se vaya a dormir. 331 00:18:19,730 --> 00:18:21,600 ¿Hay agua caliente en la casa? 332 00:18:21,600 --> 00:18:23,390 - Lo hay si lo hierves. 333 00:18:23,390 --> 00:18:24,600 - Volveré a poner la tetera. 334 00:18:24,600 --> 00:18:26,490 ¿Le gustaría una taza, señorita Banks? 335 00:18:26,490 --> 00:18:29,330 - Oh, no, no te causaré ningún problema. 336 00:18:31,100 --> 00:18:35,260 Espero que laves tus platos con agua caliente. 337 00:18:35,260 --> 00:18:37,750 no vienen a fondo limpiar de lo contrario. 338 00:18:37,750 --> 00:18:40,870 - Siempre lavamos nuestros platos en agua caliente. 339 00:18:40,870 --> 00:18:43,360 y te agradezco que no interfieras. 340 00:18:43,360 --> 00:18:46,140 - Simplemente estoy cuidando El bienestar de Sara, señorita King. 341 00:18:46,140 --> 00:18:49,855 - No te preocupes, nosotros lo haremos. Cuidar a Sara como si fuera nuestra. 342 00:18:49,855 --> 00:18:51,334 - [Hetty] Por mucho que me gustaría que no estaban cargados con el niño 343 00:18:51,334 --> 00:18:55,290 en primer lugar, estamos preparado para retenerla. 344 00:18:55,290 --> 00:18:56,930 Es nuestro deber para con Ruth. 345 00:18:56,930 --> 00:18:59,490 Y no soy alguien que eluda mi deber. 346 00:18:59,490 --> 00:19:00,700 - [Olivia] Hetty, no es sólo el deber-- 347 00:19:00,700 --> 00:19:03,600 - [Louisa] Y es mi deber de cuidar a sara 348 00:19:03,600 --> 00:19:06,410 y tampoco descuido mi deber. 349 00:19:06,410 --> 00:19:08,720 - Ella es nuestra carne y nuestra sangre. 350 00:19:08,720 --> 00:19:11,830 y por lo tanto tenemos algunos responsabilidad por ella. 351 00:19:11,830 --> 00:19:13,240 Sin embargo, otra boca más 352 00:19:13,240 --> 00:19:15,510 alimentar no era parte del trato. 353 00:19:15,510 --> 00:19:18,200 - Oh, te lo aseguro, puedo pagar mi manutención. 354 00:19:18,200 --> 00:19:20,430 si eso es lo que te preocupa. 355 00:19:20,430 --> 00:19:22,290 - Ninguna cantidad de dinero sería suficiente. 356 00:19:22,290 --> 00:19:25,886 aguantar a alguien cuyos aires y gracias 357 00:19:25,886 --> 00:19:28,400 superan con creces su sentido común. 358 00:19:28,400 --> 00:19:31,400 - Blair me advirtió sobre cómo cumples con tu deber. 359 00:19:31,400 --> 00:19:32,810 No te engañes. 360 00:19:32,810 --> 00:19:34,560 Estás haciendo esto por culpa 361 00:19:34,560 --> 00:19:36,900 porque volviste tu De nuevo con tu hermana, Ruth. 362 00:19:36,900 --> 00:19:38,360 porque ella optó por irse 363 00:19:38,360 --> 00:19:42,900 esta isla abandonada y casarme con él. 364 00:19:42,900 --> 00:19:44,770 La carne y la sangre no tienen nada que ver con eso. 365 00:19:44,770 --> 00:19:47,250 - Déjame contarte sobre Blair Stanley. 366 00:19:47,250 --> 00:19:51,000 Ese hombre arrastró a la pobre Ruth. Al otro lado del mundo y de regreso 367 00:19:51,000 --> 00:19:52,370 sin pensar en su salud. 368 00:19:52,370 --> 00:19:55,230 - Ella lo acompañó, encantada. 369 00:19:55,230 --> 00:19:58,010 - Y ella pagó por su negligencia con su vida. 370 00:19:58,010 --> 00:19:59,453 - ¿Cómo te atreves a decir eso? 371 00:20:00,363 --> 00:20:03,887 Ooh, no podría haberlo creído podría existir tal víbora. 372 00:20:03,887 --> 00:20:06,373 - ¿Cómo te atreves a hablarme? ¿Así en mi propia casa? 373 00:20:08,050 --> 00:20:10,010 Te irás por la mañana 374 00:20:10,010 --> 00:20:12,500 si no te echo primero, ¿entiendes? 375 00:20:12,500 --> 00:20:15,520 - Hetty, todo pasará. parece mucho más claro 376 00:20:15,520 --> 00:20:16,740 después de una buena noche de sueño. 377 00:20:16,740 --> 00:20:18,280 - Te lo advierto ahora. 378 00:20:18,280 --> 00:20:21,690 Si no eliges irte yo le dirá al niño la verdad 379 00:20:21,690 --> 00:20:23,840 sobre la situación de Blair Stanley 380 00:20:23,840 --> 00:20:25,740 y por qué ella está aquí en primer lugar. 381 00:20:27,091 --> 00:20:28,943 - ¿A qué te refieres con situación? 382 00:20:30,130 --> 00:20:32,610 - Sabes exactamente a qué me refiero. 383 00:20:32,610 --> 00:20:35,420 - Blair tiene un poco asunto financiero para arreglar, 384 00:20:35,420 --> 00:20:36,253 eso es todo. 385 00:20:36,253 --> 00:20:38,980 - Hm, un pequeño asunto económico, mi apuesta. 386 00:20:38,980 --> 00:20:42,610 Incluso tan lejos como PE Isla, todavía estamos lavados. 387 00:20:42,610 --> 00:20:45,933 por sus pecados y dejado para recoger los pedazos. 388 00:20:47,803 --> 00:20:48,920 Ja. 389 00:20:48,920 --> 00:20:50,870 El escándalo de malversación de fondos sacude 390 00:20:50,870 --> 00:20:54,200 Empresas Blair Stanley de Montreal. 391 00:20:54,200 --> 00:20:57,077 El presidente Blair Stanley arrestado por robo. 392 00:21:03,350 --> 00:21:05,860 Ya ves, depende de ti, ¿no? 393 00:21:05,860 --> 00:21:07,820 Quieres que el niño enfrente ese escándalo 394 00:21:08,751 --> 00:21:12,210 o prefieres irte Avonlea silenciosa y rápidamente. 395 00:21:12,210 --> 00:21:17,063 - Me iré con mucho gusto, pero con el niño. 396 00:21:19,770 --> 00:21:20,687 - Ya veremos. 397 00:21:20,687 --> 00:21:23,603 - Hetty, ¿de verdad ¿Crees que era necesario? 398 00:21:26,250 --> 00:21:28,917 (música sombría) 399 00:21:58,180 --> 00:22:00,530 - No me dejarías Aquí, ¿quieres, niñera? 400 00:22:02,240 --> 00:22:03,943 - Por supuesto que no, querida. 401 00:22:05,630 --> 00:22:07,543 No echarán a tu antigua niñera. 402 00:22:08,400 --> 00:22:10,763 - ¿Ese periódico decía la verdad? 403 00:22:12,331 --> 00:22:16,683 - Bueno, los periódicos rara vez Di toda la verdad, Sara. 404 00:22:18,530 --> 00:22:20,180 Ya ves, se sienten obligados 405 00:22:20,180 --> 00:22:22,570 hacer de todo una historia. 406 00:22:24,307 --> 00:22:26,974 (música suave) 407 00:22:29,234 --> 00:22:33,470 no hay nada para ti de qué preocuparte, querida. 408 00:22:33,470 --> 00:22:35,833 Todo lo que tienes que hacer es irte a dormir. 409 00:22:38,260 --> 00:22:43,260 Mañana va a ser un día muy ocupado. 410 00:22:51,942 --> 00:22:54,692 (pájaros cantando) 411 00:23:16,840 --> 00:23:20,257 Estaremos en ese tren estación en una hora. 412 00:23:25,371 --> 00:23:26,954 - Oh no, no lo haces. 413 00:23:27,893 --> 00:23:28,773 Como sospechaba. 414 00:23:30,390 --> 00:23:32,040 Intentando llevarse al niño con ella. 415 00:23:32,040 --> 00:23:33,940 La hemos pillado con las manos en la masa. 416 00:23:33,940 --> 00:23:36,143 Muy bien, agente Jeffries cumple con tu deber. 417 00:23:38,367 --> 00:23:43,040 - Uh, ¿eres una dama por el? ¿Nombre de la señorita Louisa J. Banks? 418 00:23:43,040 --> 00:23:45,510 - Soy señor, ¿y usted quién podría ser? 419 00:23:45,510 --> 00:23:46,743 - Abner Jeffries, señora. 420 00:23:46,743 --> 00:23:49,360 Nombrado jefe de policía de Avonlea. 421 00:23:49,360 --> 00:23:51,250 Parece que tenemos un pequeño problema aquí con el-- 422 00:23:51,250 --> 00:23:53,730 - Oh, esto no es un problema menor, Abner. 423 00:23:53,730 --> 00:23:55,620 Este es un claro caso de secuestro. 424 00:23:55,620 --> 00:23:57,220 - ¡Secuestro! 425 00:23:57,220 --> 00:23:59,064 ¿Está loca la mujer? 426 00:23:59,064 --> 00:24:00,733 - ¿A qué se debe todo este alboroto? 427 00:24:00,733 --> 00:24:03,990 - Sí, como lo hará Alec. Atestiguamos que recibimos esto. 428 00:24:03,990 --> 00:24:05,730 uh, telegram no hace una semana, 429 00:24:05,730 --> 00:24:08,480 del padre de Sara Stanley, Blair Stanley. 430 00:24:08,480 --> 00:24:10,540 Y dice claramente que nosotros, Reyes, 431 00:24:10,540 --> 00:24:11,730 se les debe confiar el cuidado 432 00:24:11,730 --> 00:24:13,590 del niño que está frente a ti. 433 00:24:13,590 --> 00:24:14,640 Está todo bien ahí. 434 00:24:16,410 --> 00:24:18,150 - Parece que tu hermana, aquí la señorita King, 435 00:24:18,150 --> 00:24:20,980 tiene prueba en forma de el telegrama antes mencionado 436 00:24:20,980 --> 00:24:23,180 que el niño debe quedarse con su familiar. 437 00:24:24,790 --> 00:24:26,200 Por eso es mi deber, 438 00:24:26,200 --> 00:24:29,970 como humilde representante de el tribunal de justicia de la isla PE, 439 00:24:29,970 --> 00:24:31,560 pedirle a la señorita Banks que... 440 00:24:31,560 --> 00:24:32,720 - Oh, sigue adelante, Abner. 441 00:24:32,720 --> 00:24:34,920 No seas tan charlatán. 442 00:24:34,920 --> 00:24:36,290 - Tendrás que irte. 443 00:24:36,290 --> 00:24:40,706 - Oh, no me voy sin el niño. 444 00:24:40,706 --> 00:24:42,250 - [Olivia] Hetty, ¿qué está pasando? 445 00:24:42,250 --> 00:24:43,760 - Ahora realmente, esto ha ido demasiado lejos. 446 00:24:43,760 --> 00:24:45,270 El pobre niño está atrapado en el medio. 447 00:24:45,270 --> 00:24:47,020 - Mantente al margen, Alec. 448 00:24:47,020 --> 00:24:52,020 Uh, esta persona es simplemente un empleado de Blair Stanley 449 00:24:53,200 --> 00:24:54,250 a quien se le confía únicamente 450 00:24:54,250 --> 00:24:57,600 con la caja fuerte del niño entrega a nuestra puerta. 451 00:24:57,600 --> 00:25:01,810 Como puedes ver claramente ella estaba a punto de alejarla. 452 00:25:01,810 --> 00:25:04,570 La quiero fuera de nuestra tierra y fuera de la isla. 453 00:25:04,570 --> 00:25:08,640 - Simplemente estoy devolviendo el niño sano y salvo a su padre 454 00:25:08,640 --> 00:25:11,760 porque no estás en forma cuidar de un perro, 455 00:25:11,760 --> 00:25:13,110 mucho menos un niño. 456 00:25:13,110 --> 00:25:14,100 - Hetty, sé razonable. 457 00:25:14,100 --> 00:25:15,940 Ella sólo está aquí de visita. 458 00:25:15,940 --> 00:25:17,490 - Una visita, mi apuesta. 459 00:25:17,490 --> 00:25:19,020 Su padre irá a la cárcel. 460 00:25:19,020 --> 00:25:20,620 Ella estará aquí hasta que las vacas regresen a casa. 461 00:25:20,620 --> 00:25:21,653 - ¡Eso no es cierto! 462 00:25:22,532 --> 00:25:24,980 ¿Cómo te atreves a decir algo así? cosa sobre mi padre. 463 00:25:24,980 --> 00:25:27,710 Eres un bocazas, anciana con la cara apretada 464 00:25:27,710 --> 00:25:29,217 y no te escucharé. 465 00:25:29,217 --> 00:25:31,560 - [Hetty] ¿Cómo lo dejas? los niños se comportan en Montreal, 466 00:25:31,560 --> 00:25:33,270 ¿Lo es, señorita Banks? 467 00:25:33,270 --> 00:25:35,693 - ¿Te quitarías de mi camino? 468 00:25:37,740 --> 00:25:38,760 - Señorita Banks, sea razonable. 469 00:25:38,760 --> 00:25:40,770 Sara ha sido puesta a nuestro cuidado. 470 00:25:40,770 --> 00:25:42,560 - Detenla, Abner. - Señorita bancos. 471 00:25:42,560 --> 00:25:45,470 Si vienes al tren estación tranquilamente conmigo ahora, 472 00:25:45,470 --> 00:25:47,220 Podemos dejarlo todo. 473 00:25:47,220 --> 00:25:48,073 No se ha hecho ningún daño. 474 00:25:49,270 --> 00:25:52,120 Pero si persistes en este asunto, me temo, 475 00:25:52,120 --> 00:25:52,953 tendré que cobrarte 476 00:25:52,953 --> 00:25:54,523 con el mencionado secuestro. 477 00:26:03,580 --> 00:26:06,670 - Nunca antes en mi vida había sido testigo 478 00:26:06,670 --> 00:26:09,180 semejante error judicial. 479 00:26:09,180 --> 00:26:12,060 Soy una mujer cristiana y iré, 480 00:26:12,060 --> 00:26:15,313 pero no has escuchado el Lo último de esto, te lo prometo. 481 00:26:17,020 --> 00:26:20,903 Ahora, Sara, sabes que yo no dejarte por el mundo, 482 00:26:21,980 --> 00:26:23,443 pero no tengo alternativa. 483 00:26:25,376 --> 00:26:29,050 Ahora tu padre necesita que seas fuerte para él. 484 00:26:31,439 --> 00:26:33,526 - ¿Qué hay de mí? 485 00:26:33,526 --> 00:26:34,610 ¿Qué voy a hacer? 486 00:26:34,610 --> 00:26:37,490 - Ah, ahora nadie te va a hacer daño. 487 00:26:40,340 --> 00:26:41,740 - Niñera, no te dejaré ir. 488 00:26:42,925 --> 00:26:45,673 (música suave) 489 00:26:45,673 --> 00:26:48,807 - Algún día, Hetty, esto es todo volverá contra ti. 490 00:26:48,807 --> 00:26:51,337 nunca diste uno pensamiento hacia ese niño 491 00:26:51,337 --> 00:26:54,187 y quiero que sepas que No soy parte de nada de esto. 492 00:26:55,262 --> 00:26:56,679 - Ahora, ahora, querida. 493 00:26:57,900 --> 00:26:59,150 - Ahora venga, señora. 494 00:27:01,812 --> 00:27:02,645 - Déjala ir. 495 00:27:05,280 --> 00:27:07,439 - Ahora todo está bien, Sara. 496 00:27:07,439 --> 00:27:08,689 No sigas. 497 00:27:10,003 --> 00:27:10,943 Sé una buena chica. 498 00:27:14,360 --> 00:27:15,193 - [Sara] ¡Niñera! 499 00:27:19,639 --> 00:27:22,722 - Ahora recuerda ser una chica buena y valiente. 500 00:27:25,410 --> 00:27:26,910 - Como el mayor de la familia, 501 00:27:27,776 --> 00:27:30,594 Estoy acostumbrado a tomar decisiones impopulares. 502 00:27:30,594 --> 00:27:31,727 - Niñera. 503 00:27:31,727 --> 00:27:34,644 (música melancólica) 504 00:27:38,669 --> 00:27:39,502 Niñera. 505 00:27:44,480 --> 00:27:45,313 Niñera. 506 00:27:48,196 --> 00:27:49,029 Niñera. 507 00:27:51,217 --> 00:27:55,484 Niñera. (llorando) 508 00:27:58,001 --> 00:28:00,584 (Sara sollozando) 509 00:28:02,825 --> 00:28:04,050 (llamando a la puerta) 510 00:28:04,050 --> 00:28:04,883 - Sara. 511 00:28:08,880 --> 00:28:10,690 Sara, querida, por favor baja. 512 00:28:10,690 --> 00:28:12,630 y tomar algo para comer. 513 00:28:12,630 --> 00:28:14,890 - Me moriré de hambre antes comer en la misma mesa 514 00:28:14,890 --> 00:28:16,720 con esa horrible mujer. 515 00:28:16,720 --> 00:28:18,113 - Pero te enfermarás. 516 00:28:20,115 --> 00:28:20,948 -Olivia. 517 00:28:25,810 --> 00:28:28,300 No oirás más súplicas de nuestra parte, señorita, 518 00:28:28,300 --> 00:28:29,790 y la despensa está cerrada. 519 00:28:29,790 --> 00:28:31,940 Así que no te servirá de nada fingir hambre de día 520 00:28:31,940 --> 00:28:33,920 y colar comida por la noche. 521 00:28:33,920 --> 00:28:36,593 Si tienes hambre, ahí Hay bayas en los campos. 522 00:28:37,691 --> 00:28:38,524 ¿Sara? 523 00:28:41,305 --> 00:28:46,305 (libro sordo) (música suave) 524 00:28:58,306 --> 00:28:59,389 - Ay, madre. 525 00:29:00,642 --> 00:29:03,256 Sé que amabas esta isla, 526 00:29:03,256 --> 00:29:05,856 pero ¿cómo conseguiste junto con tu propia familia? 527 00:29:09,070 --> 00:29:10,620 - Ah, discúlpeme. 528 00:29:10,620 --> 00:29:12,656 Pensé que eras Felicity King. 529 00:29:12,656 --> 00:29:13,489 - ¿Quién eres? 530 00:29:13,489 --> 00:29:14,370 -Peter Craig. 531 00:29:14,370 --> 00:29:15,480 Soy la mano contratada que trabaja 532 00:29:15,480 --> 00:29:18,200 para tus tías Hetty y Olivia en Rose Cottage. 533 00:29:18,200 --> 00:29:20,010 Y tú eres de Montreal, ¿no? 534 00:29:20,010 --> 00:29:21,020 - ¿Cómo supiste eso? 535 00:29:21,020 --> 00:29:23,955 - Oh, todo el mundo lo sabe todo. sobre todos en Avonlea. 536 00:29:23,955 --> 00:29:24,930 ¿Quieres que te muestre los alrededores? 537 00:29:24,930 --> 00:29:27,610 También podría ser que ya que eres Estaré aquí por un tiempo. 538 00:29:27,610 --> 00:29:29,050 Vamos, te llevaré hasta el estanque. 539 00:29:29,050 --> 00:29:31,520 - No quiero ver nada de Avonlea. 540 00:29:31,520 --> 00:29:32,560 - Ah, solo estás diciendo eso. 541 00:29:32,560 --> 00:29:34,350 Porque ustedes, la gente de la ciudad, no pueden correr. 542 00:29:34,350 --> 00:29:35,991 Vamos. 543 00:29:35,991 --> 00:29:39,074 (música brillante y feliz) 544 00:29:46,920 --> 00:29:48,020 - Tú mismo lo dijiste 545 00:29:48,020 --> 00:29:50,610 que su padre no tenia negocio en enviarla. 546 00:29:50,610 --> 00:29:53,663 Es tan claro que ella no tiene intención de encajar. 547 00:29:55,480 --> 00:29:57,120 Sólo una mirada a ella y lo sabes 548 00:29:57,120 --> 00:29:59,470 que ella piensa que es demasiado bueno para nosotros. 549 00:29:59,470 --> 00:30:02,720 - Felicity King, sangre es más espesa que el agua 550 00:30:02,720 --> 00:30:04,430 y espero que des el ejemplo 551 00:30:04,430 --> 00:30:06,550 siendo agradable con Sara. 552 00:30:06,550 --> 00:30:07,690 Ella realmente es digna de lástima. 553 00:30:07,690 --> 00:30:09,930 por lo que tiene su padre la hizo pasar. 554 00:30:09,930 --> 00:30:11,590 Tenemos la buena idea de traerla de regreso aquí. 555 00:30:11,590 --> 00:30:13,070 a pesar de nuestras condiciones de hacinamiento 556 00:30:13,070 --> 00:30:15,470 y a pesar de lo que dice la tía Hetty... 557 00:30:15,470 --> 00:30:16,530 - Buenas tardes, Janet. 558 00:30:16,530 --> 00:30:19,910 Me gustaría hablar con Alec, si puedo. 559 00:30:19,910 --> 00:30:24,220 - Oh, no, Hetty uh, está en su estudio. 560 00:30:24,220 --> 00:30:26,320 y no debe ser molestado. 561 00:30:26,320 --> 00:30:30,880 Está bastante molesto por esto. Alboroto por la señorita Banks. 562 00:30:30,880 --> 00:30:33,000 - Je, solo he venido a decírselo. 563 00:30:33,000 --> 00:30:36,480 que mis acciones no fueron infundadas. 564 00:30:36,480 --> 00:30:37,990 Se ha demostrado que el niño tiene malos modales. 565 00:30:37,990 --> 00:30:40,650 intrigante como si estuviera poseída. 566 00:30:40,650 --> 00:30:41,910 Te aconsejo, Janet, 567 00:30:41,910 --> 00:30:43,950 para mantener a tus hijos alejados de ella 568 00:30:43,950 --> 00:30:46,292 hasta que se acomode bajo mi mano. 569 00:30:46,292 --> 00:30:51,080 - Oh, ahora Hetty, de verdad. ella es sólo una niña. 570 00:30:51,080 --> 00:30:53,760 - Creo que Alec vendrá. alrededor de mi punto de vista. 571 00:30:53,760 --> 00:30:54,660 ¿Alec Rey? 572 00:30:58,351 --> 00:30:59,420 - ¿Qué quiere ella? 573 00:30:59,420 --> 00:31:00,930 - Si la tía Hetty sigue así, 574 00:31:00,930 --> 00:31:03,070 luego madre y padre Querrá que Sara se mude 575 00:31:03,070 --> 00:31:04,690 ven con nosotros a la hora de cenar. 576 00:31:04,690 --> 00:31:05,940 - Bien, entonces no seré el único. 577 00:31:05,940 --> 00:31:08,523 que tiene que compartir habitación con un extraño agresivo. 578 00:31:09,520 --> 00:31:11,400 - Sólo vamos a tener seguir el consejo de nuestra tía 579 00:31:11,400 --> 00:31:13,200 y mantente alejado de ambos. 580 00:31:19,190 --> 00:31:22,050 - se suponía que debía venir salir y encontrarte, ya sabes. 581 00:31:22,050 --> 00:31:23,300 Será mejor que regreses. 582 00:31:23,300 --> 00:31:25,260 Tu tía Hetty se enojará. 583 00:31:25,260 --> 00:31:27,770 Y si ella descubre que estabas aquí afuera jugando conmigo, 584 00:31:27,770 --> 00:31:28,800 Estaré en problemas. 585 00:31:28,800 --> 00:31:31,128 - No le tengo miedo a mi tía Hetty. 586 00:31:31,128 --> 00:31:33,795 (música brillante) 587 00:31:48,570 --> 00:31:50,600 - Hetty, todavía pienso que hay mejores maneras 588 00:31:50,600 --> 00:31:53,690 para hacer frente a esta situación sin matar de hambre a la pobre. 589 00:31:53,690 --> 00:31:55,530 Es tan delgada como una barandilla de hierro. 590 00:31:55,530 --> 00:31:57,770 - Sé cómo tratar con niños, Olivia. 591 00:31:57,770 --> 00:32:01,130 no tendria ningun control en mi salón de clases si no lo hiciera. 592 00:32:01,130 --> 00:32:03,320 - Este no es un niño cualquiera, Hetty. 593 00:32:03,320 --> 00:32:04,990 Esta es la hija de Rut. 594 00:32:04,990 --> 00:32:07,960 - Y al igual que Blair Stanley arruinó la vida de Ruth. 595 00:32:07,960 --> 00:32:10,050 Así que ahora nos ha echado su hijo encima. 596 00:32:10,050 --> 00:32:12,680 como un guijarro en la playa. 597 00:32:12,680 --> 00:32:14,200 Al menos esta vez tendremos una oportunidad. 598 00:32:14,200 --> 00:32:16,423 para reparar el daño que se ha hecho. 599 00:32:18,580 --> 00:32:21,313 Ajá, supongo que tienes hambre, ¿no? 600 00:32:22,250 --> 00:32:23,890 - Ni mucho menos. 601 00:32:23,890 --> 00:32:26,100 - Pero no has tenido suficiente comer en los últimos días 602 00:32:26,100 --> 00:32:27,653 para mantener vivo un pájaro. 603 00:32:29,870 --> 00:32:33,540 - Sara Stanley, hablarás conmigo ahora. 604 00:32:33,540 --> 00:32:37,170 porque tengo algunas preguntas Me gustaría respuestas a. 605 00:32:37,170 --> 00:32:40,040 Es obvio para mí que no lo has hecho tuvo una educación adecuada. 606 00:32:40,040 --> 00:32:44,100 Ciertamente tengo mi trabajo cortado Fuera para mí, pero te guste o no, 607 00:32:44,100 --> 00:32:48,140 Estás aquí para quedarte, nunca es así. demasiado tarde para empezar a aprender. 608 00:32:48,140 --> 00:32:50,530 Lavarás los platos todas las noches, 609 00:32:50,530 --> 00:32:53,903 mantén tu habitación limpia y ayuda con las tareas del campo. 610 00:32:56,460 --> 00:32:58,877 - Me guste o no, no lo haré. Estaré aquí por mucho tiempo. 611 00:32:58,877 --> 00:33:01,823 y no tengo ninguna intención de Dejando que me digas qué hacer. 612 00:33:02,840 --> 00:33:03,683 - Ya veremos. 613 00:33:04,680 --> 00:33:07,543 Oh, ¿qué nivel tienes en la escuela? 614 00:33:08,780 --> 00:33:10,940 - No voy a la escuela. 615 00:33:10,940 --> 00:33:12,660 - Eso es absurdo. 616 00:33:12,660 --> 00:33:15,340 - El padre no lo aprueba. de la educación tradicional. 617 00:33:15,340 --> 00:33:17,088 He tenido tutores. 618 00:33:17,088 --> 00:33:17,921 - Tutores. 619 00:33:19,280 --> 00:33:21,500 ¿Qué en el nombre del cielo? ¿Te dan clases particulares? 620 00:33:21,500 --> 00:33:25,810 - Literatura inglesa, arte, música, danza. 621 00:33:25,810 --> 00:33:28,730 - ¿Qué pasa con las matemáticas y la geografía? 622 00:33:28,730 --> 00:33:31,010 - El padre siente que el La mejor lección de geografía es. 623 00:33:31,010 --> 00:33:32,530 para ver el mundo por ti mismo. 624 00:33:32,530 --> 00:33:35,220 - Entonces no tienes conocimiento del currículum básico, ¿eh? 625 00:33:35,220 --> 00:33:36,380 - No estaré aquí el tiempo suficiente. 626 00:33:36,380 --> 00:33:38,420 que te moleste ir a la escuela. 627 00:33:38,420 --> 00:33:40,990 - Oh, eso crees, ¿verdad? 628 00:33:40,990 --> 00:33:44,040 Bueno, empezamos el lunes. 629 00:33:44,970 --> 00:33:47,510 y sólo porque resulta que soy tu tía, 630 00:33:47,510 --> 00:33:50,493 no habrá favoritismo, Puedo decirte eso. 631 00:33:50,493 --> 00:33:52,974 (suena la campana) 632 00:33:52,974 --> 00:33:57,974 (las chicas se ríen) (música suave) 633 00:34:15,778 --> 00:34:17,210 - Disculpe, ese es mi escritorio. 634 00:34:17,210 --> 00:34:18,865 ¿Te importa? 635 00:34:18,865 --> 00:34:19,865 - Lo lamento. 636 00:34:21,054 --> 00:34:22,454 - Hay un escritorio aquí mismo. 637 00:34:26,128 --> 00:34:28,010 - He oído que su padre es rico. 638 00:34:28,010 --> 00:34:30,880 - Mi mamá dice que compra todo. su ropa de París. 639 00:34:30,880 --> 00:34:32,870 ¿Es eso cierto, Felicity? 640 00:34:32,870 --> 00:34:34,230 - No lo sé, estoy seguro. 641 00:34:34,230 --> 00:34:37,553 De todos modos ella es un pariente lejano. y no es de mi incumbencia. 642 00:34:37,553 --> 00:34:39,360 (gobernante rapeando) 643 00:34:39,360 --> 00:34:42,460 - Clase, me gustaría que saludaras. 644 00:34:42,460 --> 00:34:46,620 a Sara Stanley y a Andrew King. 645 00:34:46,620 --> 00:34:48,000 Son nuevos en Avonlea. 646 00:34:48,850 --> 00:34:50,790 Espero que los hagas sentir bienvenidos. 647 00:34:50,790 --> 00:34:53,513 y en casa para el resto del año escolar. 648 00:34:54,860 --> 00:34:59,860 Ahora Sara, ¿podrías recitar? ¿La tabla de multiplicar para mí? 649 00:35:03,580 --> 00:35:04,593 Bueno, Sara? 650 00:35:05,480 --> 00:35:08,320 No me mires como aunque he perdido mis sentidos. 651 00:35:08,320 --> 00:35:10,152 - No sé a qué te refieres. 652 00:35:10,152 --> 00:35:13,340 (niños riendo) 653 00:35:13,340 --> 00:35:16,080 - Supongo que tendrás que sentarte. con los niños del nivel uno 654 00:35:16,080 --> 00:35:17,672 hasta que sepas a qué me refiero. 655 00:35:17,672 --> 00:35:20,672 (niños riendo) 656 00:35:22,359 --> 00:35:24,526 - Si eso es lo que deseas. 657 00:35:26,523 --> 00:35:29,750 - Y no sólo te sentarás con los estudiantes de nivel uno 658 00:35:29,750 --> 00:35:31,320 pero te quedarás después de la escuela 659 00:35:31,320 --> 00:35:35,230 y practica tu tabla de multiplicar hasta que sepas qué es. 660 00:35:35,230 --> 00:35:36,213 Andrés Rey. 661 00:35:38,540 --> 00:35:41,113 ¿Recitarás el ¿El horario de las doce para mí? 662 00:35:41,960 --> 00:35:44,110 - 12 por uno es 12, 12 por dos es 24, 663 00:35:44,110 --> 00:35:48,260 12 por tres es 36, 12 por cuatro es 48, 664 00:35:48,260 --> 00:35:51,820 12 por cinco es 60, 12 por seis es 72, 665 00:35:51,820 --> 00:35:55,604 12 por siete es 84, 12 por ocho es 96, 666 00:35:55,604 --> 00:35:59,540 12 por nueve es 108, 12 por 10 es 120, 667 00:35:59,540 --> 00:36:03,610 12 por 11 es 132, y 12 por 12 es 144. 668 00:36:03,610 --> 00:36:04,443 - Excelente. 669 00:36:05,840 --> 00:36:06,673 Excelente. 670 00:36:09,170 --> 00:36:11,337 - [Clemmie] Ojalá pudiera usar vestidos así. 671 00:36:11,337 --> 00:36:13,400 Pero mi mamá nunca me dejaría. 672 00:36:13,400 --> 00:36:16,530 - Sólo desearía que su padre lo hiciera. Ven a buscarla muy rápido. 673 00:36:16,530 --> 00:36:18,730 - Mi mamá dijo que hay No hay muchas esperanzas de eso. 674 00:36:18,730 --> 00:36:21,890 Ella dice que su padre es un escándalo, sea lo que sea que eso signifique. 675 00:36:21,890 --> 00:36:22,770 - Significa, Clemmie, 676 00:36:22,770 --> 00:36:25,560 que su padre ha empañado el buen nombre de nuestra familia. 677 00:36:25,560 --> 00:36:27,990 Me da vergüenza estar relacionado con ella. 678 00:36:27,990 --> 00:36:29,300 - Me gustan Sara y Andrés. 679 00:36:29,300 --> 00:36:31,640 No creo que debas hablar así de ellos. 680 00:36:31,640 --> 00:36:35,060 - No creo que debas hablar así de ellos. 681 00:36:35,060 --> 00:36:37,690 No seas tan buena, Cecily. 682 00:36:37,690 --> 00:36:39,950 - No quiero caminar más contigo. 683 00:36:39,950 --> 00:36:41,570 Vamos, Clemmie. 684 00:36:41,570 --> 00:36:44,153 (música sombría) 685 00:36:51,680 --> 00:36:54,130 - Tal vez deberíamos mostrar ellos quién es el jefe, Felicity. 686 00:37:24,610 --> 00:37:29,610 - Mmm, debo decir Sara, te das cuenta muy rápido, 687 00:37:30,250 --> 00:37:32,163 cuando te aplicas, eso es. 688 00:37:33,340 --> 00:37:36,330 Bueno, puedes irte ahora. 689 00:37:36,330 --> 00:37:37,610 Eso sí, vete directo a casa. 690 00:37:37,610 --> 00:37:38,443 Sin tonterías. 691 00:37:39,440 --> 00:37:42,073 Y dile a tía Olivia que Debería llegar a casa en breve. 692 00:37:47,000 --> 00:37:49,600 - ¿Qué estás haciendo aquí? - [Andrew] Esperando por ti. 693 00:37:49,600 --> 00:37:54,600 - Oh, dice la tía Janet. te estás matando de hambre. 694 00:37:54,610 --> 00:37:56,733 - Entonces, ¿a quién le importa? 695 00:37:57,750 --> 00:37:59,793 - [Andrew] Son todos hablando de tu padre. 696 00:38:01,240 --> 00:38:04,830 - No te atrevas a decir nada sobre mi padre. 697 00:38:04,830 --> 00:38:07,720 Todo lo que escuchaste es un paquete de mentiras, ¿entiendes? 698 00:38:07,720 --> 00:38:09,353 - Mira, lo entiendo. 699 00:38:10,250 --> 00:38:12,483 Y no me gustan más que a ti. 700 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 ¿Quieres caminar a casa conmigo? 701 00:38:16,675 --> 00:38:18,633 - Ah, está bien. 702 00:38:21,374 --> 00:38:23,738 (grillos cantando) 703 00:38:23,738 --> 00:38:26,238 (vacas mugiendo) 704 00:38:27,290 --> 00:38:29,600 - Mira quién viene, Félix, señorita La-de-dah. 705 00:38:29,600 --> 00:38:32,190 - [Félix] Y el pequeño señor Andrés, el sabelotodo. 706 00:38:32,190 --> 00:38:34,090 - [Felicity] Ahora recuerda, Félix tienes que fingir 707 00:38:34,090 --> 00:38:35,340 como si fueras amable con ellos. 708 00:38:36,338 --> 00:38:39,690 - [Félix] Hola Sara, Andrés, ven aquí. 709 00:38:39,690 --> 00:38:40,523 La gata tenía gatitos. 710 00:38:40,523 --> 00:38:42,301 ¿Quieres venir a verlos? 711 00:38:42,301 --> 00:38:44,718 Están en el granero, vamos. 712 00:38:45,653 --> 00:38:47,583 - Ahora ya sabes qué hacer, Félix. 713 00:38:50,018 --> 00:38:51,920 (música dramática) 714 00:38:51,920 --> 00:38:54,235 - Oigan ustedes dos, ¿dónde están? 715 00:38:54,235 --> 00:38:56,902 (música brillante) 716 00:38:57,766 --> 00:39:00,516 - Félix, Felicity, ¿dónde estás? 717 00:39:01,706 --> 00:39:02,617 - Están aquí arriba. 718 00:39:02,617 --> 00:39:04,806 Vamos, date prisa. 719 00:39:04,806 --> 00:39:06,510 La madre se lleva el último gatito. 720 00:39:19,381 --> 00:39:23,214 (Félix y Felicity riendo) 721 00:39:24,481 --> 00:39:26,497 (cerdo gruñendo) 722 00:39:26,497 --> 00:39:29,330 (música dramática) 723 00:39:37,420 --> 00:39:39,560 - Le voy a decir al tío Alec, eso es lo que voy a hacer. 724 00:39:39,560 --> 00:39:41,020 Están en esto ahora. 725 00:39:41,020 --> 00:39:43,380 - Escúchame, Andrés. 726 00:39:43,380 --> 00:39:46,483 No nos enojemos, venguémonos. 727 00:39:46,483 --> 00:39:49,550 - Sí, tal vez podamos pensar en alguna forma de vengarse de ellos. 728 00:39:51,745 --> 00:39:53,205 - [Peter] ¿Qué les pasó a ustedes dos? 729 00:39:53,205 --> 00:39:56,450 - Félix y Felicity jugaron un truco apestoso para nosotros. 730 00:39:56,450 --> 00:39:59,650 - Y los vamos a matar. si se nos ocurre algo. 731 00:39:59,650 --> 00:40:02,115 - Conozco a alguien que tal vez pueda ayudarte. 732 00:40:02,115 --> 00:40:03,110 - ¿OMS? 733 00:40:03,110 --> 00:40:05,320 - Peg Bowen, la bruja. 734 00:40:05,320 --> 00:40:06,300 - ¿Una bruja? 735 00:40:06,300 --> 00:40:08,400 ¿Crees que ella puede hechizarlos? 736 00:40:09,460 --> 00:40:10,827 ¿Puedes llevarnos con ella? 737 00:40:19,977 --> 00:40:22,683 - [Olivia] Hola, Hetty, ¿cómo te fue el día? 738 00:40:24,107 --> 00:40:25,613 - Todo salió como se esperaba. 739 00:40:26,470 --> 00:40:28,570 - [Olivia] Bueno, ¿cómo estuvo el primer día de Sara? 740 00:40:29,910 --> 00:40:32,270 - Bueno, está tan claro como claro que tiene enormes lagunas 741 00:40:32,270 --> 00:40:33,440 en su educación, 742 00:40:33,440 --> 00:40:37,930 pero diré que ella es una cosita inteligente. 743 00:40:37,930 --> 00:40:41,350 - Oh, sentí que ella era, la minuto que la miré. 744 00:40:41,350 --> 00:40:43,480 - Un maestro de escuela tiene para basar sus valoraciones 745 00:40:43,480 --> 00:40:45,940 En algo más que sentimientos, Olivia. 746 00:40:45,940 --> 00:40:48,090 - Oh, estoy seguro de que sí, Hetty. 747 00:40:48,090 --> 00:40:52,440 - En cualquier caso estoy profundamente aliviada de que no sea toda Stanley. 748 00:40:52,440 --> 00:40:55,130 Y ella no es del todo de cualquier manera que sople el viento. 749 00:40:55,130 --> 00:40:58,897 como lo era Ruth, pero ¿conoces a Olivia? 750 00:40:58,897 --> 00:41:01,450 La mantuve después de la escuela trabajar en su aritmética 751 00:41:01,450 --> 00:41:03,170 y miré hacia arriba y La pillé mirándome 752 00:41:03,170 --> 00:41:08,083 y te juro que fue como mirando a los ojos de Ruth. 753 00:41:09,160 --> 00:41:11,403 Mmmm me dio bastante vuelta. 754 00:41:12,550 --> 00:41:14,920 - Tiene el espíritu de Ruth. 755 00:41:14,920 --> 00:41:18,980 - Ella es lo suficientemente audaz, pero no atrevida. 756 00:41:18,980 --> 00:41:21,950 Sabe guardar sus propios consejos. 757 00:41:21,950 --> 00:41:26,130 Ciertamente hay una generosa ayuda del orgullo del Rey. 758 00:41:26,130 --> 00:41:28,980 - Suena como algo de eso. El orgullo del rey habla ahora, Hetty. 759 00:41:32,191 --> 00:41:34,270 - Bueno, ¿dónde está el niño? 760 00:41:34,270 --> 00:41:38,260 Arriba, espero, trabajando. en sus tablas de multiplicar. 761 00:41:38,260 --> 00:41:40,180 - No, ella no está en casa. 762 00:41:40,180 --> 00:41:42,060 Supuse que sabías dónde estaba. 763 00:41:42,060 --> 00:41:44,210 - Pero ella me dejó hace más de una hora. 764 00:41:44,210 --> 00:41:46,510 - Probablemente solo esté jugando. con Félix y Felicity. 765 00:41:46,510 --> 00:41:48,210 - ¿Sin decirnos dónde está? 766 00:41:49,060 --> 00:41:52,340 Qué parecido a un Stanley, saliendo corriendo. 767 00:41:52,340 --> 00:41:55,920 Bueno, esta casa tiene reglas. 768 00:41:55,920 --> 00:41:57,890 y van a ser acostados baja fuerte cuando llega a casa, 769 00:41:57,890 --> 00:41:59,270 Puedo decirte eso. 770 00:41:59,270 --> 00:42:01,236 - Los niños son niños, Hetty. 771 00:42:01,236 --> 00:42:02,210 (Hetty murmura) 772 00:42:02,210 --> 00:42:04,393 Es bueno ver que está empezando a encajar. 773 00:42:08,491 --> 00:42:11,241 (música mística) 774 00:42:12,290 --> 00:42:15,270 - Recuerda ahora, no hables demasiado alto. 775 00:42:15,270 --> 00:42:17,460 y no hagas demasiadas preguntas. 776 00:42:17,460 --> 00:42:20,360 A ella no le gusta cuando le preguntas demasiadas preguntas, ¿vale? 777 00:42:21,751 --> 00:42:24,430 - No creo que debamos estar aquí, Sara. 778 00:42:24,430 --> 00:42:27,770 - Andrew, no seas tan asustadizo. 779 00:42:27,770 --> 00:42:28,603 - [Pedro] Sh. 780 00:42:34,156 --> 00:42:35,913 - Bueno, bueno. 781 00:42:37,780 --> 00:42:39,240 Me preguntaba cuando ibas 782 00:42:39,240 --> 00:42:42,060 para hacerme una visita, Sara Stanley. 783 00:42:42,060 --> 00:42:44,730 - ¿Pero cómo supiste quién era yo? 784 00:42:44,730 --> 00:42:46,093 - ¿Qué puedo hacer por ti? 785 00:42:47,500 --> 00:42:50,387 - Queremos jugar una mala pasada sobre Félix y Felicity King 786 00:42:50,387 --> 00:42:51,940 y necesitamos tu ayuda. 787 00:42:51,940 --> 00:42:55,800 - Ah, sí, esos niños Rey. merece un merecido pago. 788 00:42:55,800 --> 00:42:59,020 Nunca han sido mucho caritativo con la vieja Peg. 789 00:42:59,020 --> 00:43:01,970 - Realmente no queremos hacer daño ellos, simplemente vuelve con ellos. 790 00:43:03,480 --> 00:43:05,568 - Queremos que los hechices. 791 00:43:05,568 --> 00:43:09,380 - (riendo) creo tus primos deberían intentarlo 792 00:43:09,380 --> 00:43:11,443 Un poco de mi semilla mágica. 793 00:43:12,510 --> 00:43:17,300 Descubrirás, Sara Stanley, que El engaño de la mente es sólo 794 00:43:17,300 --> 00:43:19,743 tan potente como el engaño de la acción. 795 00:43:20,800 --> 00:43:22,483 ¿No estás de acuerdo, mi gatita? 796 00:43:23,494 --> 00:43:26,493 (gato maullando) - Si no lo supiera mejor, 797 00:43:26,493 --> 00:43:28,340 Juraría que estabas preocupado por ella. 798 00:43:31,692 --> 00:43:33,342 - ¿Qué pasa en nombre de la Providencia? 799 00:43:34,370 --> 00:43:36,790 Sara, ¿qué has estado haciendo? 800 00:43:36,790 --> 00:43:39,043 Ah, no, no me digas. 801 00:43:40,550 --> 00:43:43,060 Tal vez la gente en Montreal corre por ahí 802 00:43:43,060 --> 00:43:46,563 en todos los estados de desnudez, pero no lo hacen en Avonlea. 803 00:43:47,988 --> 00:43:49,270 (suspira) Continúa. 804 00:43:49,270 --> 00:43:51,253 Sube y ponte decente. 805 00:43:52,930 --> 00:43:55,533 Y luego regresa y ayuda a preparar la cena. 806 00:44:10,200 --> 00:44:13,793 No sorbas, Peter, o Tengo que comer con las gallinas. 807 00:44:29,861 --> 00:44:32,528 (Sara sorbiendo) 808 00:44:36,110 --> 00:44:38,530 - Bueno, Sara, cuéntame todo sobre la escuela. 809 00:44:38,530 --> 00:44:40,360 ¿Viste a Felicity? 810 00:44:40,360 --> 00:44:41,210 - Sí. 811 00:44:41,210 --> 00:44:43,020 - Espero que ustedes dos lo hagan. ser simplemente grandes amigos 812 00:44:43,020 --> 00:44:45,410 una vez que se conozcan mejor. 813 00:44:45,410 --> 00:44:48,490 Ahora realmente debo hacer conocido de Andrés. 814 00:44:48,490 --> 00:44:50,863 Janet dice que es un chico muy serio. 815 00:44:54,060 --> 00:44:56,410 Sara, ¿sabes que tu madre 816 00:44:56,410 --> 00:44:59,670 y el padre de Andrew eran nacidos exactamente con un año de diferencia. 817 00:44:59,670 --> 00:45:01,443 - Oh Olivia, no hables tanto. 818 00:45:03,031 --> 00:45:04,500 Si comieras tan rápido como hablabas, 819 00:45:04,500 --> 00:45:06,430 Habrías terminado tu sopa como el resto de nosotros. 820 00:45:06,430 --> 00:45:10,580 - Oh, discúlpeme, lo haré. recoger los platos. 821 00:45:10,580 --> 00:45:12,360 - Hazte útil, Sara. 822 00:45:12,360 --> 00:45:13,810 Anda, ayuda a tu tía Olivia. 823 00:45:16,910 --> 00:45:18,743 Ten cuidado con esos platos. 824 00:45:19,920 --> 00:45:21,584 Son los platos de la abuela Elizabeth. 825 00:45:21,584 --> 00:45:24,240 y han estado en el familia durante tres generaciones. 826 00:45:24,240 --> 00:45:25,700 Odiaría tu descuido 827 00:45:25,700 --> 00:45:27,763 poner fin a su inmortalidad. 828 00:45:29,370 --> 00:45:31,550 Y Sara, ¿podrías traer el pollo? 829 00:45:31,550 --> 00:45:33,820 y ponerlo sobre la mesa, por favor? 830 00:45:33,820 --> 00:45:36,900 Ella ha sido esperada a mano. y pie toda su vida, 831 00:45:36,900 --> 00:45:39,470 ya era hora de que aprendiera 832 00:45:39,470 --> 00:45:41,760 que eso es una excepción 833 00:45:44,800 --> 00:45:45,793 no la regla. 834 00:45:54,332 --> 00:45:55,286 - Oh querido. 835 00:45:55,286 --> 00:45:58,286 (grillos cantando) 836 00:46:06,507 --> 00:46:09,653 - No sirve de nada llorar. sobre la leche derramada, niña. 837 00:46:12,570 --> 00:46:13,443 - Lo lamento. 838 00:46:15,357 --> 00:46:18,560 Lo siento, me rompí plato de la bisabuela. 839 00:46:18,560 --> 00:46:20,083 Fue un accidente. 840 00:46:21,590 --> 00:46:23,590 - Debo decir que me alegro 841 00:46:23,590 --> 00:46:27,120 escuchar que no simplemente arrojaste el pollo hacia mí a propósito. 842 00:46:27,120 --> 00:46:29,910 ¿Cómo pudiste haber sido? tan torpe está más allá de mí. 843 00:46:29,910 --> 00:46:32,210 - Nunca he tenido que servir en la mesa antes. 844 00:46:34,011 --> 00:46:35,800 Las criadas siempre lo hacían. 845 00:46:35,800 --> 00:46:37,447 - Estoy seguro de que lo hicieron. 846 00:46:37,447 --> 00:46:40,047 Pero no encontrarás sirvientas en Avonlea. 847 00:46:40,047 --> 00:46:41,217 Es bastante diferente aquí. 848 00:46:41,217 --> 00:46:43,303 - No hace falta que me lo vuelvas a decir. 849 00:46:45,210 --> 00:46:48,450 Para ti sólo soy una responsabilidad. 850 00:46:48,450 --> 00:46:51,540 - No digas esas tonterías, niña. 851 00:46:51,540 --> 00:46:52,403 - Es cierto. 852 00:46:53,320 --> 00:46:55,223 Se lo dijiste a mi niñera Louisa. 853 00:46:56,372 --> 00:47:01,372 - Bueno, esa noche nosotros Todos estaban muy desprevenidos. 854 00:47:03,050 --> 00:47:07,460 A veces, a veces la gente decir cosas que no quieren decir. 855 00:47:07,460 --> 00:47:08,953 - No encajo aquí. 856 00:47:10,149 --> 00:47:13,767 - Escribiendo estos interminables cartas a tu padre. 857 00:47:15,720 --> 00:47:17,270 Pues no te ayudarán en lo más mínimo. 858 00:47:17,270 --> 00:47:18,930 No sé por qué te molestas 859 00:47:18,930 --> 00:47:22,407 ya que la providencia sabe que es posible que nunca lo alcancen. 860 00:47:24,160 --> 00:47:27,962 - Le extraño. (sollozando) 861 00:47:27,962 --> 00:47:29,723 Quiero a la niñera Louisa. 862 00:47:31,523 --> 00:47:34,363 - Eres una niña demasiado grande. necesitar una niñera. 863 00:47:35,360 --> 00:47:37,949 - Me la quitaste. 864 00:47:37,949 --> 00:47:40,549 - Realmente no hay necesidad Por tal arrebato, Sara. 865 00:47:41,937 --> 00:47:42,889 - No sabes lo que es 866 00:47:42,889 --> 00:47:46,425 que te quiten a alguien. 867 00:47:46,425 --> 00:47:48,240 - Sí, sí, lo hago. 868 00:47:50,112 --> 00:47:52,683 Fue así para mí. cuando tu madre murió. 869 00:47:53,785 --> 00:47:56,770 (música suave) 870 00:47:56,770 --> 00:48:01,770 Termina tu carta si Entonces debe bajar las escaleras. 871 00:48:03,050 --> 00:48:04,593 Quizás podamos leer juntos. 872 00:48:05,485 --> 00:48:09,695 tengo algunos interesantes libros en los estantes del salón. 873 00:48:09,695 --> 00:48:11,123 Muchos de ellos son de tu madre. 874 00:48:15,950 --> 00:48:20,880 Y Sara, bisabuela El plato de Elizabeth no era uno 875 00:48:20,880 --> 00:48:22,490 de mis favoritos, entonces. 876 00:48:31,710 --> 00:48:33,353 - Mira estas semillas mágicas. 877 00:48:34,810 --> 00:48:38,560 Felicity, está en mi poder. 878 00:48:38,560 --> 00:48:41,963 tener todo el conocimiento del universo. 879 00:48:45,000 --> 00:48:47,350 - Simplemente se parecen semillas viejas y corrientes para mí. 880 00:48:48,540 --> 00:48:50,240 - Olvídalo, te conocía. no me creería. 881 00:48:50,240 --> 00:48:52,660 Lo siento, incluso lo dije tú en primer lugar. 882 00:48:52,660 --> 00:48:56,253 - [Felicity] Bueno, ¿de dónde vino? ¿Tienes estas semillas mágicas? 883 00:48:57,380 --> 00:48:58,823 - Me los regaló una bruja. 884 00:48:59,715 --> 00:49:01,070 - ¿Una bruja? 885 00:49:01,070 --> 00:49:04,750 - Entras en un cementerio en medianoche y come uno de estos. 886 00:49:04,750 --> 00:49:06,020 - ¡Un cementerio! 887 00:49:06,020 --> 00:49:07,690 - Es la única manera de que funcione. 888 00:49:07,690 --> 00:49:09,870 Y tienes que prometer que no se lo dirás a nadie. 889 00:49:09,870 --> 00:49:10,910 - Prometo. 890 00:49:10,910 --> 00:49:13,070 - Pero tienes que prometerlo. 891 00:49:13,070 --> 00:49:15,383 - Prometo que no se lo diré a nadie. 892 00:49:17,490 --> 00:49:20,505 - ¡Félix, no hasta medianoche! 893 00:49:20,505 --> 00:49:22,331 - Está bien, está bien. 894 00:49:22,331 --> 00:49:24,914 (música brillante) 895 00:49:27,491 --> 00:49:29,591 (música suave) 896 00:49:29,591 --> 00:49:32,924 Ojalá tuviera todo el dinero del mundo. 897 00:49:34,028 --> 00:49:35,528 Tal vez podría ser millonario 898 00:49:36,470 --> 00:49:38,500 así que no tendría que hacerlo escucha a Andrew alardear 899 00:49:38,500 --> 00:49:40,510 sobre su estúpido padre. 900 00:49:40,510 --> 00:49:44,693 - Ojalá tuviera un largo, Cuello delgado, pero sin pecas. 901 00:49:47,400 --> 00:49:50,060 Ojalá fuera el más mujer hermosa en el mundo 902 00:49:50,060 --> 00:49:51,660 y que un rey guapo viajaría 903 00:49:51,660 --> 00:49:54,590 a la Isla del Príncipe Eduardo y pídeme que sea su reina. 904 00:49:54,590 --> 00:49:56,003 - Felicidad. 905 00:49:56,839 --> 00:49:58,452 - Félix. 906 00:49:58,452 --> 00:49:59,670 ¿Qué estás haciendo aquí? 907 00:49:59,670 --> 00:50:00,700 - Métete en tus propios asuntos. 908 00:50:00,700 --> 00:50:02,240 ¿Qué estás haciendo aquí? 909 00:50:04,499 --> 00:50:07,585 (Andrés y Sara riendo) 910 00:50:07,585 --> 00:50:09,645 Ustedes, scullywaggers. 911 00:50:09,645 --> 00:50:11,600 - Deberías haberlo visto tú misma, Felicity. 912 00:50:11,600 --> 00:50:13,590 Todos los deseos en el El mundo no podría haberte hecho 913 00:50:13,590 --> 00:50:15,060 que hermoso. 914 00:50:15,060 --> 00:50:17,383 - Buenas noches, alteza real. 915 00:50:20,140 --> 00:50:22,461 - Ojalá tuviera un cuello largo y delgado. 916 00:50:22,461 --> 00:50:24,737 -¿Qué en nombre de la Providencia está pasando?. 917 00:50:24,737 --> 00:50:26,978 - Corre, soy Abner Jeffries. 918 00:50:26,978 --> 00:50:28,255 Corre, vamos, rápido. 919 00:50:28,255 --> 00:50:31,055 No dejes que te atrape. 920 00:50:31,055 --> 00:50:33,722 (música suave) 921 00:50:34,665 --> 00:50:36,010 - No sé quién fue el instigador, 922 00:50:36,010 --> 00:50:37,570 pero quiero llegar al fondo de esto. 923 00:50:37,570 --> 00:50:39,980 - Bueno, puedes estar seguro de que No era uno de mis hijos. 924 00:50:39,980 --> 00:50:42,230 - [Hetty] ¿Estás insinuando? que sara pensaria 925 00:50:42,230 --> 00:50:43,778 hacer tal cosa por su cuenta? 926 00:50:43,778 --> 00:50:44,611 - Sólo digo eso-- 927 00:50:44,611 --> 00:50:48,350 - Damas y Alec, si yo se le puede permitir hablar. 928 00:50:48,350 --> 00:50:50,360 El reverendo Leonard no estaba contento 929 00:50:50,360 --> 00:50:53,980 ser despertado de un profundo dormir por estos jóvenes vándalos. 930 00:50:53,980 --> 00:50:57,370 Y debo decir que estoy algo cansado de ser sacado de la cama 931 00:50:57,370 --> 00:51:01,540 a todas horas para atender tu Asuntos familiares, señorita King. 932 00:51:01,540 --> 00:51:03,780 Y como estoy seguro de que todas las personas son conscientes, 933 00:51:03,780 --> 00:51:07,530 profanación de propiedad de la iglesia es un delito muy grave 934 00:51:07,530 --> 00:51:11,050 y uno, debo añadir, el La ley no trata a la ligera. 935 00:51:11,050 --> 00:51:13,520 - Oh, vamos, Abner, hemos Todos han sido arrastrados fuera de la cama. 936 00:51:13,520 --> 00:51:15,260 Si prescinde de las formalidades, 937 00:51:15,260 --> 00:51:17,450 Quizás podamos dormir un poco por aquí. 938 00:51:17,450 --> 00:51:20,550 - Alec, sh. - Oh, Alec tiene razón. 939 00:51:20,550 --> 00:51:22,923 Ahora todos ustedes entran al salón y esperar. 940 00:51:25,290 --> 00:51:27,780 Esto es para que la familia tratar con, Abner Jeffries, 941 00:51:27,780 --> 00:51:32,323 no la ley y nosotros determinaremos un castigo adecuado. 942 00:51:36,190 --> 00:51:37,940 - Quizás se me ocurra algo. 943 00:51:41,917 --> 00:51:43,560 - Nunca perdonaré padre 944 00:51:43,560 --> 00:51:45,810 por sugerir esto como un castigo adecuado. 945 00:51:46,947 --> 00:51:49,974 - Todo es culpa tuya, tú y tus semillas mágicas. 946 00:51:49,974 --> 00:51:51,260 - Te serviría cierto si ambos nos enfermamos 947 00:51:51,260 --> 00:51:52,690 y murió por comerlo. 948 00:51:52,690 --> 00:51:53,760 - Te lo merecías. 949 00:51:53,760 --> 00:51:56,330 - Ojalá volvieras de donde vienes, 950 00:51:56,330 --> 00:51:58,253 Ustedes, pequeños sabelotodo. 951 00:51:58,253 --> 00:52:00,460 - Lo has dejado muy claro, Félix King. 952 00:52:00,460 --> 00:52:02,530 desde el día que llegamos. 953 00:52:02,530 --> 00:52:04,420 - Has dejado claro que no quieres estar aquí. 954 00:52:04,420 --> 00:52:05,560 - No lo hemos hecho. 955 00:52:05,560 --> 00:52:08,300 - Ustedes fueron los que empezaron. 956 00:52:08,300 --> 00:52:10,020 - Oh, claro, señorita Alta y Poderosa, 957 00:52:10,020 --> 00:52:12,250 revoloteando en tu pequeños vestidos de encaje, 958 00:52:12,250 --> 00:52:13,630 nariz en el aire. 959 00:52:13,630 --> 00:52:14,720 Bueno, pronto todo eso cambiará. 960 00:52:14,720 --> 00:52:16,670 cuando a tu padre lo pongan tras las rejas. 961 00:52:16,670 --> 00:52:18,723 - No te atrevas a decir eso, tú, 962 00:52:19,814 --> 00:52:22,500 Di que lo sientes por lo que dijiste sobre mi padre. 963 00:52:22,500 --> 00:52:24,420 - [Felicity] No, no me disculparé. 964 00:52:24,420 --> 00:52:27,753 - [Cecily] Basta, suelta a mi hermana. 965 00:52:28,595 --> 00:52:29,428 - Basta. 966 00:52:30,268 --> 00:52:32,598 - Suéltame, Félix. - ¡Te odio! 967 00:52:32,598 --> 00:52:36,076 No me hagas cosquillas por favor, basta. 968 00:52:36,076 --> 00:52:38,909 (pájaros cantando) 969 00:52:40,360 --> 00:52:42,150 - Hetty, cartas desde Montreal. 970 00:52:42,150 --> 00:52:43,673 Uno para ti. 971 00:52:43,673 --> 00:52:44,523 Y uno para Sara. 972 00:52:45,444 --> 00:52:48,277 (música dramática) 973 00:52:59,300 --> 00:53:00,663 No son malas noticias, ¿verdad? 974 00:53:03,960 --> 00:53:05,863 - Será mejor que vayas a buscar a Sara, Olivia. 975 00:53:10,093 --> 00:53:13,176 (niños riendo) 976 00:53:16,544 --> 00:53:20,127 - Sara, Sara, Una carta ha llegado para ti. 977 00:53:21,770 --> 00:53:22,953 Es de Montreal. 978 00:53:37,430 --> 00:53:38,263 ¿Bien? 979 00:53:39,140 --> 00:53:40,283 - Es de mi papá. 980 00:53:42,850 --> 00:53:45,362 La niñera Louisa se ha enfermado. 981 00:53:45,362 --> 00:53:46,830 - Oh querido. 982 00:53:46,830 --> 00:53:49,683 - Hasta que esté mejor, ella No está aquí para cuidar de ti. 983 00:53:51,350 --> 00:53:54,303 Lamento que las cosas terminaran como Lo hicieron con tu tía Hetty. 984 00:53:55,950 --> 00:53:58,030 No te enfades conmigo, Sara. 985 00:53:58,030 --> 00:54:00,653 solo queria proteger tú de mi propia vergüenza. 986 00:54:03,130 --> 00:54:05,463 Y sé que con el tiempo limpiaré nuestro nombre. 987 00:54:07,620 --> 00:54:11,893 Montreal es tu hogar y puedes regresar en cualquier momento. 988 00:54:13,360 --> 00:54:15,680 De alguna manera nos las arreglaremos juntos. 989 00:54:15,680 --> 00:54:18,760 Sé lo infeliz que debes estar ahora mismo. 990 00:54:18,760 --> 00:54:20,343 pero por favor cree en mí. 991 00:54:21,760 --> 00:54:26,563 Te amo siempre, papá. 992 00:54:31,360 --> 00:54:33,960 - No tienes que ir si no quieres, ¿verdad? 993 00:54:35,680 --> 00:54:37,030 - ¿Qué vas a hacer? 994 00:54:39,930 --> 00:54:42,423 - ¿Podemos volver con Rose? ¿Cabaña, tía Olivia? 995 00:54:43,400 --> 00:54:44,403 - Por supuesto, querida. 996 00:54:46,463 --> 00:54:49,130 (música suave) 997 00:54:50,300 --> 00:54:51,957 Sara, es tu decisión. 998 00:54:51,957 --> 00:54:56,023 pero quiero que sepas que Te extrañaré muchísimo. 999 00:54:57,030 --> 00:54:59,383 - La tía Hetty se alegrará. para ver el final de mí, 1000 00:55:00,290 --> 00:55:02,610 especialmente después de todo el problema que he causado. 1001 00:55:02,610 --> 00:55:04,780 - No le creas al pie de la letra, Sara. 1002 00:55:04,780 --> 00:55:07,150 Tienes sentido natural y Hetty admira eso, 1003 00:55:07,150 --> 00:55:09,000 a pesar de lo que ella dice. 1004 00:55:09,000 --> 00:55:10,350 Sé que ella también te extrañará. 1005 00:55:12,405 --> 00:55:13,936 - ¿De verdad lo crees? 1006 00:55:13,936 --> 00:55:15,667 - Sí. 1007 00:55:15,667 --> 00:55:18,720 Sabes, no te lo puedes imaginar 1008 00:55:18,720 --> 00:55:20,620 cuánto me recuerdas a tu madre. 1009 00:55:22,120 --> 00:55:24,053 Ella también tenía sentido común. 1010 00:55:25,914 --> 00:55:27,623 Por favor quédate, Sara. 1011 00:55:28,560 --> 00:55:30,310 Perteneces aquí más de lo que crees. 1012 00:55:31,940 --> 00:55:36,160 - Bueno, Sara Stanley, yo Supongo que estoy perdiendo un estudiante 1013 00:55:37,130 --> 00:55:39,813 y resultó que era bueno. 1014 00:55:40,674 --> 00:55:41,973 - He decidido quedarme. 1015 00:55:41,973 --> 00:55:44,130 - Y, estoy seguro, dado la oportunidad que querrás 1016 00:55:44,130 --> 00:55:48,157 estar fuera tal como, qué ¿Dijiste, niño? 1017 00:55:51,030 --> 00:55:52,183 - Dije que me quedo. 1018 00:55:55,950 --> 00:55:57,310 - Sara Stanley, vuelve aquí. 1019 00:55:57,310 --> 00:56:01,636 No rastrees ese heno hasta la casa, ¿me oyes? 1020 00:56:01,636 --> 00:56:02,997 Y te agradeceré que recojas 1021 00:56:02,997 --> 00:56:05,752 todas las cosas que acabas de Se cayó y se olvidó. 1022 00:56:05,752 --> 00:56:08,475 No me agacharé y te perseguiré, niña. 1023 00:56:08,475 --> 00:56:09,815 ¿Me oyes? 1024 00:56:09,815 --> 00:56:10,835 ¿Sara? 1025 00:56:10,835 --> 00:56:13,418 (música brillante) 1026 00:57:09,431 --> 00:57:11,975 (grillos cantando) 1027 00:57:11,975 --> 00:57:14,558 (llamado de pájaros) 1028 00:57:16,212 --> 00:57:18,879 (música suave) 1029 00:57:18,929 --> 00:57:23,479 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0